(More languages below)
Εκδήλωση Κοινωνικής Συνοχής – Δημιουργήσαμε δεσμούς μέσα από την τέχνη!
Το Σάββατο 22 Νοεμβρίου 2025 πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία το εργαστήριο κατασκευής κοσμημάτων, στο κέντρο HELIOS+ της Χ.Α.Ν.Θ., σε συνεργασία με την NAOMI – Οικουμενικό Εργαστήρι Προσφύγων Θεσσαλονίκης.
Ωφελούμενες/οι του προγράμματος και μέλη της τοπικής κοινότητας συναντήθηκαν σε έναν χώρο δημιουργίας, ανταλλαγής και συνεργασίας. Με υλικά όπως ύφασμα και ανακυκλωμένα στοιχεία, οι συμμετέχουσες/οντες έφτιαξαν μοναδικά κοσμήματα, ανακαλύπτοντας τεχνικές, μοιράζοντας προσωπικές ιστορίες και εκφράζοντας την κουλτούρα και τη φαντασία τους.
Μετά το τέλος του εργαστηρίου, κάθε άτομο πήρε μαζί του ένα χειροποίητο κόσμημα – ή το αντάλλαξε με κάποιον άλλον συμμετέχοντα – ως σύμβολο των νέων δεσμών που δημιουργήθηκαν. Οι συμμετέχουσες/οντες ανέφεραν ότι ένιωσαν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση, χαρά μέσα από την ομαδική δημιουργία και βαθύτερη κατανόηση των διαφορετικών πολιτισμών που συνυπάρχουν στην κοινότητά μας.
Η δράση αυτή αποτελεί μέρος του πυλώνα κοινωνικής συνοχής του προγράμματος HELIOS+, ο οποίος περιλαμβάνει δράσεις που προωθούν την ενδυνάμωση, τη συμπερίληψη και την ουσιαστική σύνδεση μέσα από τη συνεργασία και την κοινή εμπειρία.
Το έργο Helios+ υλοποιείται σε συνεργασία με τον IOM Greece και χρηματοδοτείται από το ΕΣΠΑ μέσω της ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ του Υπουργείο Μετανάστευσης & Ασύλου, με συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 |  |
 |  |
English
On Saturday, 22 November 2025, the jewelry-making workshop was held with great success at the HELIOS+ center of YMCA Thessaloniki (Χ.Α.Ν.Θ.), in collaboration with NAOMI – Ecumenical Workshop for Refugees of Thessaloniki.
Beneficiaries of the program and members of the local community came together in a space of creativity, exchange, and collaboration. Using materials such as fabric and recycled elements, participants created unique pieces of jewelry, discovering new techniques, sharing personal stories, and expressing their culture and imagination.
At the end of the workshop, each person took home a handmade piece of jewelry — or exchanged it with another participant — as a symbol of the new bonds formed during the activity. Participants shared that they felt increased self-confidence, joy through collective creation, and a deeper understanding of the diverse cultures that coexist within our community.
This activity was part of the social cohesion pillar of the HELIOS+ program, which includes initiatives that promote empowerment, inclusion, and meaningful connection through collaboration and shared experience.
The Helios+ Project+ project is implemented in cooperation with IOM Greece and funded by ΕΣΠΑ through ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ of Ministry of Migration and Asylum (Υπουργείο Μετανάστευσης & Ασύλου) and with the co-financing of the European Union.
 |  |
 |  |
Українська
Захід соціальної згуртованості – Ми створили зв’язки через мистецтво!
У суботу, 22 листопада 2025 року, з великим успіхом відбувся майстер-клас із виготовлення прикрас у центрі HELIOS+ Χ.Α.Ν.Θ., у співпраці з NAOMI – Екуменічною Майстернею для Біженців Салонік.
Учасниці та учасники програми, а також члени місцевої громади зібралися у просторі творчості, обміну та співпраці. Використовуючи матеріали, такі як тканина та перероблені елементи, вони створили унікальні прикраси, відкриваючи нові техніки, ділячись особистими історіями та виражаючи свою культуру й уяву.
Після завершення майстер-класу кожен мав можливість забрати з собою власноруч виготовлену прикрасу — або обміняти її з іншим учасником чи учасницею — як символ нових зв’язків, що виникли під час заходу. Учасниці та учасники зазначили, що відчули більше впевненості в собі, радість від колективної творчості та глибше розуміння різних культур, які співіснують у нашій спільноті.
Ця діяльність є частиною напряму соціальної згуртованості програми HELIOS+, який включає ініціативи, спрямовані на розвиток учасницької активності, інклюзивності та справжнього єднання через співпрацю та спільний досвід.
Проєкт HELIOS+ реалізується у співпраці з IOM Greece і фінансується ЄС через ЄСФ+ (ΕΣΠΑ) за підтримки Міністерства міграції та притулку Греції, у співфінансуванні з Європейським Союзом.
 |  |
 |  |
Français
Événement de Cohésion Sociale – Nous avons créé des liens à travers l’art !
Le samedi 22 novembre 2025, l’atelier de fabrication de bijoux s’est déroulé avec grand succès au centre HELIOS+ de la YMCA, en collaboration avec NAOMI – Atelier Œcuménique des Réfugiés de Thessalonique.
Les bénéficiaires du programme et les membres de la communauté locale se sont réunis dans un espace de création, d’échange et de collaboration. Avec des matériaux tels que du tissu et des éléments recyclés, les participantes et participants ont confectionné des bijoux uniques, découvrant des techniques, partageant des histoires personnelles et exprimant leur culture ainsi que leur imagination.
À la fin de l’atelier, chaque personne a emporté avec elle un bijou fait main – ou l’a échangé avec un autre participant – en tant que symbole des nouveaux liens créés. Les participantes et participants ont indiqué qu’ils avaient ressenti une plus grande confiance en eux, de la joie à travers la création collective et une compréhension plus profonde des différentes cultures qui coexistent dans notre communauté.
Cette action fait partie du pilier de cohésion sociale du programme HELIOS+, lequel comprend des initiatives qui favorisent l’autonomisation, l’inclusion et la connexion authentique à travers la coopération et l’expérience partagée.
Le projet Helios+ est mis en œuvre en collaboration avec IOM Greece et financé par ESPA via l’EYSYD – MEY du Ministère de la Migration et de l’Asile, avec un cofinancement de l’Union européenne.
#SocialInclusion #CommunityEngagement #Empowerment #Integration #HELIOS+ IOM Greece ΕΣΠΑ