(More languages below)
2η Ομάδα Εστιασμένης Συζήτησης – Μητέρες Προσφύγισσες και ένταξη στην Ελλάδα.
Το Κέντρο HELIOS+ της Χ.Α.Ν.Θ., με την υποστήριξη του Κέντρου Γυναικών Ίριδα, διοργάνωσε μια ακόμη ομάδα εστιασμένης συζήτησης. Η ομάδα αυτή τη φορά αποτελούνταν από μητέρες προσφύγισσες και το θέμα συζήτησης αφορούσε σκέψεις και προβληματισμούς και ανταλλαγή εμπειριών στο ενταξιακό πλαίσιο των γυναικών αυτών.
Η ομάδα του κέντρου διαμόρφωσε έναν από τους χώρους της σε ασφαλές και φιλόξενο περιβάλλον, προσφέροντας στις μητέρες τη δυνατότητα να μοιραστούν τα συναισθήματά τους, τις καθημερινές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κατά την ένταξη των ίδιων και των παιδιών τους, τις ανησυχίες αλλά και τις προσωπικές τους εμπειρίες.
Μέσα από αυτή τη διαδικασία επιτεύχθηκαν σημαντικά αποτελέσματα, όπως:
- Κατανοήθηκαν βαθύτερα οι εμπειρίες ζωής των μητέρων.
- Αναγνωρίστηκαν πρακτικές ανάγκες και συναισθηματικές προκλήσεις.
- Διατυπώθηκαν συγκεκριμένες προτάσεις και ιδέες για το σχεδιασμό προγραμμάτων, υπηρεσιών ή παρεμβάσεων που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
- Ενδυναμώθηκαν οι ίδιες οι μητέρες και συμμετείχαν ουσιαστικά στη διαμόρφωση στρατηγικών υποστήριξης.
Η δεύτερη αυτή συζήτηση, στο πλαίσιο του προγράμματος HELIOS+, αποτέλεσε ένα ακόμα βήμα προς την κατεύθυνση της συμμετοχικής ένταξης και της δημιουργίας ευκαιριών ώστε οι φωνές των ωφελουμένων όχι μόνο να ακούγονται αλλά και να συμβάλλουν ουσιαστικά στη χάραξη στρατηγικών ένταξης.
Το πρόγραμμα Helios+ υλοποιείται σε συνεργασία με τον ΔΟΜ και χρηματοδοτείται από το ΕΣΠΑ μέσω της ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ του Υπουργείο Μετανάστευσης & Ασύλου, με συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 |  |
English
2nd Focus Group Discussion – Refugee Mothers and Integration in Greece.
The HELIOS+ Center of YMCA Thessaloniki, in collaboration with Irida Women’s Center, organized another focus group discussion. This time, the group consisted of refugee mothers, and the discussion revolved around their thoughts, concerns, and the exchange of experiences within the framework of their integration process.
The Center’s team transformed one of its spaces into a safe and welcoming environment, offering the mothers the opportunity to share their feelings, the everyday challenges they face in integrating themselves and their children, their worries, as well as their personal experiences.
Through this process, significant outcomes were achieved, such as:
- A deeper understanding of the mothers’ life experiences.
- The identification of practical needs and emotional challenges.
- The formulation of specific proposals and ideas for the design of programs, services, or interventions that better respond to their needs.
- The empowerment of the mothers themselves, who participated actively in shaping support strategies.
This second discussion, within the framework of the HELIOS+ program, represented yet another step towards participatory integration and the creation of opportunities for beneficiaries’ voices not only to be heard but also to meaningfully contribute to the shaping of integration strategies.
The Helios+ project is implemented in cooperation with IOM Greece and funded by ESPA through ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ of Ministry of Migration and Asylum and with the co-financing of the European Union.
 |   |
Українська
2-га група цільової дискусії – Матері-біженки та інтеграція в Греції.
Центр HELIOS+ Х.А.Н.Θ., за підтримки Центру жінок Іріда, організував ще одну групу для цілеспрямованої дискусії. Темою зустрічі стали їхні думки, переживання та обмін досвідом, пов’язаним із процесом інтеграції у грецьке суспільство.
Команда Центру облаштувала одне із приміщень як безпечний і затишний простір, де жінки мали можливість поділитися своїми почуттями, щоденними труднощами, з якими стикаються під час адаптації — як власної, так і своїх дітей — а також висловити свої турботи та особисті історії.
У ході зустрічі було досягнуто важливих результатів:
- Глибше осмислено життєвий досвід матерів.
- Визначено ключові практичні потреби та емоційні виклики.
- Сформульовано конкретні пропозиції та ідеї для створення програм, послуг і ініціатив, які більш точно відповідають потребам учасниць.
- Посилено відчуття підтримки та залученості матерів, які зробили вагомий внесок у розробку стратегій підтримки.
Ця друга фокус-групова дискусія в межах програми HELIOS+ стала ще одним кроком до поглиблення участі жінок у процесі інтеграції та створення умов, за яких голоси бенефіціарів не лише лунають, а й впливають на формування політик і стратегій у сфері інтеграції.
Проєкт HELIOS+ реалізується у співпраці з IOM Greece та фінансується ESPA через ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ Міністерства міграції та притулку Греції, за співфінансування Європейського Союзу.
Français
2e groupe de discussion ciblée – Mères réfugiées et intégration en Grèce.
Le Centre HELIOS+ de la YMCA de Thessalonique, en collaboration avec le Centre des femmes Irida, a organisé une nouvelle séance de discussion ciblée. Cette fois-ci, le groupe était composé de mères réfugiées et le thème de la discussion portait sur leurs réflexions, préoccupations et l’échange d’expériences dans le cadre de leur processus d’intégration.
L’équipe du centre a aménagé l’un de ses espaces en un environnement sûr et accueillant, offrant aux mères la possibilité de partager leurs émotions, les difficultés quotidiennes qu’elles rencontrent lors de l’intégration de leurs enfants et d’elles-mêmes, leurs inquiétudes ainsi que leurs expériences personnelles.
Grâce à ce processus, des résultats significatifs ont été obtenus, tels que:
- Une compréhension plus approfondie des expériences de vie des mères.
- La reconnaissance de besoins pratiques et de défis émotionnels.
- La formulation de propositions et d’idées concrètes pour la conception de programmes, de services ou d’interventions mieux adaptés à leurs besoins.
- L’autonomisation des mères elles-mêmes, qui ont participé activement à l’élaboration de stratégies de soutien.
Cette deuxième discussion, dans le cadre du programme HELIOS+, a constitué une nouvelle avancée vers une intégration participative et la création d’opportunités permettant aux bénéficiaires non seulement de faire entendre leur voix, mais aussi de contribuer activement à l’élaboration de stratégies d’intégration.
Le projet Helios+ est mis en œuvre en collaboration avec IOM Greece et financé par ESPA via l’EYSYD – MEY du Ministère de la Migration et de l’Asile, avec un cofinancement de l’Union européenne.
#SocialInclusion #CommunityEngagement #Empowerment #Integration #HELIOS+ IOM Greece ΕΣΠΑ