5η ΔΡΑΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ HELIOS+ της Χ.Α.Ν.Θ.
Η Θεσσαλονίκη πέρα από την ακτή: Ανακαλύπτοντας την πόλη μέσα από διαφορετικές ματιές
Το Κέντρο HELIOS+ της Χ.Α.Ν.Θ. διοργανώνει την 5η δράση Κοινωνικής Συνοχής με τίτλο «Η Θεσσαλονίκη πέρα από την ακτή» (Thessaloniki Beyond the Shore), προσκαλώντας ωφελούμενους του προγράμματος HELIOS+ και κατοίκους της πόλης να ανακαλύψουν τη Θεσσαλονίκη μέσα από μια διαφορετική οπτική, συνδυάζοντας την ιστορία, την εξερεύνηση του αστικού χώρου και την ανθρώπινη επικοινωνία.
Η ιδέα της δράσης προέκυψε από τις προτάσεις και τις επιθυμίες που εξέφρασαν οι ίδιοι οι συμμετέχοντες σε προηγούμενες δραστηριότητες, αναδεικνύοντας το ενδιαφέρον τους να γνωρίσουν καλύτερα την πόλη και την πολιτιστική της ταυτότητα. Με αυτή την αφετηρία, η δράση συνδυάζει έναν καθοδηγούμενο περίπατο στο ιστορικό κέντρο με μια θαλάσσια περιήγηση στον Θερμαϊκό Κόλπο, δημιουργώντας ευκαιρίες για επικοινωνία, συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ ανθρώπων με διαφορετικές πολιτισμικές και εθνικές καταβολές.
Μέσα από την ξενάγηση, τη γνωριμία με σημαντικά τοπόσημα και τις διαδραστικές δραστηριότητες, οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να δουν την πόλη από διαφορετικές οπτικές, να μοιραστούν προσωπικές ιστορίες και να αναστοχαστούν τη σχέση μεταξύ τόπου, μνήμης, ταυτότητας και της αίσθησης του «ανήκειν».
Πρόγραμμα δράσης
- 16:00 | Σημείο συνάντησης: Σταθμός Μετρό Βενιζέλου.
- 16:00–17:30 | Ιστορικός περίπατος και ξενάγηση: Εξερεύνηση του ιστορικού κέντρου με επαγγελματία ξεναγό, με κατάληξη στον Λευκό Πύργο.
- 17:30–18:00 | Θαλάσσια περιήγηση: Βόλτα με καραβάκι στον Θερμαϊκό Κόλπο, με θέα τη Θεσσαλονίκη από τη θάλασσα.
- 18:30 | Συνάντηση στο Καφέ Αίθριο της Χ.Α.Ν.Θ.: Χαλαρή συνάντηση, ανταλλαγή εμπειριών και φωτογραφική αφήγηση, με ελαφρύ κέρασμα.
Συμμετοχή: Περιορισμένος αριθμός θέσεων
Δηλώστε συμμετοχή, κάνοντας κλικ εδώ.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της δράσης, επαγγελματίες διερμηνείς θα υποστηρίζουν την επικοινωνία, διευκολύνοντας την ισότιμη συμμετοχή όλων.
Μέσα από την κοινή εξερεύνηση της Θεσσαλονίκης, η δράση φιλοδοξεί να ενισχύσει τον διάλογο, την αμοιβαία κατανόηση και την κοινωνική συνοχή, αναδεικνύοντας τη σημασία των κοινών εμπειριών στη δημιουργία μιας πιο συμπεριληπτικής κοινότητας.
Γιατί η γνωριμία με μια πόλη δεν περιορίζεται στα μνημεία και τις διαδρομές της. Εμπλουτίζεται μέσα από τις ιστορίες των ανθρώπων της, τις διαφορετικές τους εμπειρίες και τις ευκαιρίες που δημιουργούνται για να συναντηθούν και να ανακαλύψουν όσα τους συνδέουν.
Το πρόγραμμα HELIOS+ υλοποιείται σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης και χρηματοδοτείται από το ΕΣΠΑ μέσω της ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ του Υπουργείου Μετανάστευσης και Ασύλου, με συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English
Thessaloniki Beyond the Shore: Discovering the City by Land and Sea
The HELIOS+ Centre of YMCA Thessaloniki is organising its 5th Social Cohesion Event, entitled “Thessaloniki Beyond the Shore”, inviting HELIOS+ beneficiaries and local residents to discover Thessaloniki from a different perspective, combining history, urban exploration and human connection.
The idea for this activity emerged from the preferences and suggestions expressed by participants during previous activities, highlighting their interest in getting to know the city and its cultural identity better. In response, the event combines a guided walk through the historic city centre with a boat trip along the Thermaic Gulf, creating opportunities for communication, collaboration and the exchange of experiences among people from diverse cultural and national backgrounds.
Through the guided tour, the discovery of important city landmarks and interactive activities, participants will have the opportunity to explore Thessaloniki from different perspectives, share personal stories and reflect on the relationship between place, memory, identity and the sense of belonging.
Event Programme
- 16:00 | Meeting point: Venizelou Metro Station.
- 16:00–17:30 | Historical Walk and Guided Tour: Explore Thessaloniki’s historic city centre with a professional guide, ending at the White Tower.
- 17:30–18:00 | Boat Trip: Enjoy a boat ride along the Thermaic Gulf and discover Thessaloniki from the sea.
- 18:30 | Gathering at YMCA Thessaloniki’s Café Atrio: An informal get-together featuring refreshments, photo storytelling and the sharing of experiences.
Professional interpreters will be present throughout the activity to facilitate communication and ensure inclusive participation.
Through this shared exploration of Thessaloniki, the event aims to promote dialogue, mutual understanding and social cohesion, highlighting the importance of shared experiences in building a more inclusive community.
Because getting to know a city goes beyond its monuments and streets. It is also about the stories of its people, their diverse experiences and the opportunities they have to come together and discover what connects them.
The HELIOS+ programme is implemented in cooperation with the International Organization for Migration (IOM) and funded by the NSRF through the Special Service for the Coordination and Management of Migration and Home Affairs Programmes (EY-SY-D MEY) of the Ministry of Migration and Asylum, with co-funding from the European Union.
Українська
5-Й ЗАХІД ІЗ СОЦІАЛЬНОЇ ЗГУРТОВАНОСТІ ЦЕНТРУ HELIOS+ ХАNΘ
Салоніки з іншого ракурсу: відкриваємо для себе місто по-новому
Центр HELIOS+ ХАNΘ (YMCA) організовує п’ятий захід із соціальної згуртованості під назвою «Салоніки з іншого ракурсу» (Thessaloniki Beyond the Shore) та запрошує учасників програми HELIOS+ і мешканців міста поглянути на Салоніки по-новому — через його історію, культурну спадщину, цікаві місця та спілкування з людьми.
Ідея заходу виникла завдяки побажанням самих учасників, які під час попередніх зустрічей висловили зацікавленість у тому, щоб краще пізнати місто та його культурну спадщину. Тому цього разу ми вирішили поєднати екскурсію історичним центром Салонік із прогулянкою кораблем Термаїчною затокою. Такий формат дасть змогу не лише побачити місто з різних боків, а й поспілкуватися, познайомитися ближче та обмінятися враженнями з людьми різних національностей і культур.
Під час екскурсії та спільних завдань учасники познайомляться з визначними пам’ятками Салонік, відкриють для себе нові сторінки історії міста та зможуть поділитися власними історіями. Це також нагода замислитися над тим, як місця, у яких ми живемо, стають частиною наших спогадів, що пов’язує нас із містом і що допомагає відчути себе тут своїми.
Програма заходу
- 16:00 | Зустріч на станції метро «Венізелу»
- 16:00–17:30 | Екскурсія історичним центром Салонік: Разом із професійним екскурсоводом прогуляємося історичним центром міста, дізнаємося більше про його минуле та найвідоміші пам’ятки. Завершимо екскурсію біля Білої вежі.
- 17:30–18:00 | Прогулянка кораблем Термайською затокою: Помилуємося Салоніками з моря та побачимо знайомі місця з незвичного ракурсу.
- 18:30 | Зустріч у кафе «Атріо» (Αίθριο) у ХАNΘ
Продовжимо спілкування в невимушеній атмосфері за легким частуванням, поділимося враженнями, фотографіями та історіями.
Увага! Кількість місць обмежена!
Зареєструватися для участі тут!
Протягом усього заходу працюватимуть професійні перекладачі, щоб кожен міг вільно спілкуватися та брати участь у всіх заходах програми.
Спільна прогулянка Салоніками стане нагодою не лише краще пізнати місто, а й зустріти нових людей, поділитися досвідом і знайти те, що нас об’єднує. Адже саме завдяки спілкуванню, взаєморозумінню та спільним враженням виникають нові знайомства, зміцнюються зв’язки між людьми й формується відчуття приналежності до місцевої громади.
Пізнати місто — означає не лише побачити його пам’ятки та пройтися його вулицями. Це також можливість почути історії людей, які тут живуть, дізнатися про їхній досвід і відкрити для себе те, що нас зближує.
Програма HELIOS+ реалізується у співпраці з Міжнародною організацією з міграції (МОМ) та фінансується в межах ΕΣΠΑ через Спеціальну службу управління та координації програм міграції та внутрішніх справ (ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ) Міністерства міграції та притулку Греції за співфінансування Європейського Союзу.
Français
5e ACTION DE COHÉSION SOCIALE DU CENTRE HELIOS+ DE LA YMCA (X.A.N.Θ.)
Thessalonique au-delà de la mer : Découvrir la ville sous différents angles
Le Centre HELIOS+ de la YMCA organise sa 5e action de cohésion sociale intitulée « Thessalonique au-delà de la mer » (Thessaloniki Beyond the Shore), invitant les bénéficiaires du programme HELIOS+ et les habitants de la ville à découvrir Thessalonique sous une perspective différente, mêlant histoire, exploration de l’espace urbain et échanges humains.
L’idée de cette initiative est née des propositions et des souhaits exprimés par les participants eux-mêmes lors de précédentes activités, soulignant leur désir de mieux connaître la ville et son identité culturelle. Forte de ce point de départ, l’action associe une promenade guidée dans le centre historique à une excursion maritime dans le golfe Thermaïque, créant ainsi des opportunités de communication, de coopération et de partage d’expériences entre des personnes d’origines culturelles et nationales variées.
Grâce à la visite guidée, à la découverte de sites emblématiques et à des activités interactives, les participants auront l’occasion d’observer la ville sous différents angles, de partager des histoires personnelles et de réfléchir au lien entre lieu, mémoire, identité et sentiment d’appartenance.
Programme de l’action
- 16h00 | Point de rencontre : Station de métro Venizelou.
- 16h00–17h30 | Promenade historique et visite guidée : Découverte du centre historique avec un guide professionnel, se terminant à la Tour Blanche.
- 17h30–18h00 | Excursion maritime : Balade en bateau dans le golfe Thermaïque, pour admirer Thessalonique depuis la mer.
- 18h30 | Rencontre au Café Atrio de la YMCA (X.A.N.Θ.) : Moment de convivialité, partage d’expériences et récit photographique, accompagnés d’une légère collation.
Participation : Nombre de places limité
Inscrivez-vous en cliquant ici.
Tout au long de l’événement, des interprètes professionnels faciliteront la communication afin d’assurer la participation équitable de tous.
À travers cette exploration partagée de Thessalonique, l’action aspire à renforcer le dialogue, la compréhension mutuelle et la cohésion sociale, en mettant en valeur l’importance des expériences partagées pour bâtir une communauté plus inclusive.
Parce que la découverte d’une ville ne se limite pas à ses monuments et à ses parcours. Elle s’enrichit des récits de ses habitants, de la diversité de leurs vécus et des opportunités créées pour se rencontrer et explorer ce qui les rassemble.
Le programme HELIOS+ est mis en œuvre en collaboration avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et financé par le NSRF (ESPA) via l’EYSYD – MEY du ministère de l’Immigration et de l’Asile, avec le cofinancement de l’Union européenne.
#SocialInclusion #SustainableGrowth #Empowerment #CommunityEngagement #Integration #InclusiveGrowth #Collectiveness #Equality #HELIOS+