Ολοκλήρωση Εκδήλωσης Κοινωνικής Συνοχής – Θεατρικό Εργαστήριο “Stories in Motion: Playback Theatre for Connection”
Την Κυριακή 14 Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε με επιτυχία η Εκδήλωση Κοινωνικής Συνοχής του προγράμματος HELIOS+, ένα βιωματικό εργαστήριο Playback Theatre με τίτλο «Stories in Motion: Playback Theatre for Connection». Στόχος της δράσης ήταν η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής μέσω της αλληλεπίδρασης και της δημιουργικής έκφρασης μεταξύ προσφύγων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και λοιπών μελών της τοπικής κοινότητας.
Κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, οι συμμετέχοντες μοιράστηκαν προσωπικές ιστορίες και εμπειρίες, οι οποίες αποδόθηκαν θεατρικά από τους επαγγελματίες ηθοποιούς της ομάδας Playback–Ηχώ, δημιουργώντας ένα περιβάλλον αμοιβαίας κατανόησης, ενσυναίσθησης και αναγνώρισης.
Στόχοι και αποτελέσματα της δραστηριότητας
Το εργαστήριο συνέβαλε στα εξής:
- Ενίσχυση της επαφής και της αλληλεπίδρασης μεταξύ προσφύγων και τοπικών κατοίκων
- Προώθηση της ενσυναίσθησης και της αμοιβαίας κατανόησης μέσω της αφήγησης και της θεατρικής έκφρασης
- Δημιουργία ενός ασφαλούς χώρου για την έκφραση και την ενδυνάμωση των συμμετεχόντων
- Καλλιέργεια του διαπολιτισμικού διαλόγου και οικοδόμηση σχέσεων εμπιστοσύνης
Συνεργασία με την ομάδα Playback–Ηχώ
Η δράση υλοποιήθηκε σε συνεργασία με την ομάδα Playback–Ηχώ, Κοινωνική Συνεταιριστική Επιχείρηση με έδρα τη Θεσσαλονίκη. Από το 2015, η ομάδα δραστηριοποιείται στην προώθηση του Playback Theatre μέσα από παραστάσεις σε κοινωνικούς και εκπαιδευτικούς φορείς, εκπαιδευτικά σεμινάρια και συμμετοχές σε ευρωπαϊκά προγράμματα, συνέδρια και θεσμικές δράσεις.
Στο τέλος του εργαστηρίου, οι συμμετέχοντες αποχώρησαν με την αίσθηση ότι είχαν ακουστεί, αναγνωριστεί και συνδεθεί με ανθρώπους πέρα από πολιτισμικά ή προσωπικά σύνορα. Μια μικρή αλλά σημαντική υπενθύμιση ότι η κοινή μας ανθρώπινη εμπειρία μπορεί να γίνει γέφυρα κατανόησης και συνεργασίας.
Το πρόγραμμα Helios+ υλοποιείται σε συνεργασία με τον IOM Greece και χρηματοδοτείται από το ΕΣΠΑ μέσω της ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ του Υπουργείο Μετανάστευσης & Ασύλου, με συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 |  |
 |  |
English
Completion of Social Cohesion Event – Theater Workshop “Stories in Motion: Playback Theater for Connection”
On Sunday December 14, the Social Cohesion Event of the HELIOS+ project took place successfully: an experiential Playback Theatre workshop titled “Stories in Motion: Playback Theatre for Connection.” The aim of the event was to strengthen social cohesion through interaction and creative expression between refugees participating in the program and other members of the local community.
During the workshop, participants shared personal stories and experiences, which were brought to life on stage by the professional actors of the Playback–Echo group, fostering an environment of mutual understanding, empathy, and recognition.
Objectives and outcomes of the activity
The workshop contributed to the following:
- Strengthening contact and interaction between refugees and local residents
- Promoting empathy and mutual understanding through storytelling and theatrical representation
- Creating a safe space for expression and empowerment of participants
- Cultivating intercultural dialogue and building relationships of trust
Collaboration with the Playback–Echo group
The event was implemented in collaboration with the Playback–Echo group, a Social Cooperative Enterprise based in Thessaloniki. Since 2015, the group has been promoting Playback Theatre through performances in social and educational institutions, training seminars, and participation in European programs, conferences, and institutional initiatives.
At the end of the workshop, participants left with a sense of being heard, acknowledged, and connected with people beyond cultural or personal boundaries. A small but important reminder that our shared human experience can become a bridge for understanding and cooperation.
The Helios+ Project+ project is implemented in cooperation with IOM Greece and funded by ΕΣΠΑ through ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ of Ministry of Migration and Asylum (Υπουργείο Μετανάστευσης & Ασύλου) and with the co-financing of the European Union.
 |  |
 |  |
Українська
Завершення заходу соціальної згуртованості – Театральна майстерня “Stories in Motion: Playback Theatre for Connection”
У неділю успішно відбувся Захід соціальної згуртованості програми HELIOS+ — інтерактивна майстерня Playback Theatre під назвою «Stories in Motion: Playback Theatre for Connection». Метою заходу було зміцнення соціальної згуртованості через взаємодію та творче самовираження між біженцями—учасниками програми та представниками місцевої спільноти.
Розповіді учасників оживали на сцені завдяки акторам Playback–Ηχώ, які передавали їх через театральну гру, сприяючи глибшому розумінню та емоційному зв’язку між усіма присутніми.
Цілі та результати заходу
Реалізація майстерні сприяла:
- Посиленню контакту та взаємодії між біженцями та місцевими мешканцями
- Поглибленню емпатії та взаєморозуміння через розповідь історій та їх театральне відтворення
- Створенню безпечного простору для самовираження й розширення можливостей учасників
- Розвитку міжкультурного діалогу та формуванню довірчих стосунків
Співпраця з групою Playback–Ηχώ
Захід було проведено у співпраці з групою Playback–Ηχώ, соціальним кооперативним підприємством, що базується у Салоніках. З 2015 року група активно займається популяризацією Playback Theatre через вистави у соціальних і навчальних установах, проведення освітніх семінарів, участь у європейських програмах, конференціях та інституційних заходах.
По завершенні заходу багато хто відзначив, що почувся почутим і підтриманим, а також зміг встановити контакт із людьми, не зважаючи на культурні чи особисті бар’єри. Це стало тонким, але значущим нагадуванням про силу спільного людського досвіду.
Проєкт HELIOS+ реалізується у співпраці з IOM Greece і фінансується ЄС через ЄСФ+ (ΕΣΠΑ) за підтримки Міністерства міграції та притулку Греції, у співфінансуванні з Європейським Союзом.
 |  |
 |  |
Français
Clôture de l’Événement de Cohésion Sociale – Atelier de Théâtre Stories in Motion: Playback Theatre for Connection.
Dimanche s’est tenue avec succès l’Événement de Cohésion Sociale du programme HELIOS+, un atelier expérientiel de théâtre playback intitulé Stories in Motion: Playback Theatre for Connection. L’objectif de cette action était de renforcer la cohésion sociale à travers l’interaction et l’expression créative entre les réfugiés participant au programme et les autres membres de la communauté locale.
Au cours de l’activité, les participants ont partagé des histoires et des expériences personnelles, qui ont été interprétées théâtralement par les comédiens professionnels de la troupe Playback–Écho, créant un environnement de compréhension mutuelle, d’empathie et de reconnaissance.
Objectifs et résultats de l’action
La mise en œuvre de l’atelier a contribué aux éléments suivants :
- Renforcement du contact et de l’interaction entre les réfugiés et les habitants locaux
- Promotion de l’empathie et de la compréhension mutuelle à travers le récit et la performance théâtrale
- Création d’un espace d’expression sécurisée et d’autonomisation des participants
- Développement du dialogue interculturel et établissement de relations de confiance
Collaboration avec la troupe Playback–Écho
L’action a été réalisée en partenariat avec la troupe Playback–Écho, une entreprise coopérative sociale basée à Thessalonique. Depuis 2015, la troupe s’engage dans la promotion du Playback Theatre à travers des représentations auprès d’organismes sociaux et éducatifs, des séminaires de formation ainsi que des participations à des programmes européens, des conférences et des initiatives institutionnelles.
À la fin de l’atelier, les participants sont repartis avec le sentiment d’avoir été écoutés, reconnus et reliés à des personnes au-delà des frontières culturelles ou personnelles. Un petit mais important rappel que notre expérience humaine commune peut devenir un pont de compréhension et de coopération.
Le projet Helios+ est mis en œuvre en collaboration avec IOM Greece et financé par ESPA via l’EYSYD – MEY du Ministère de la Migration et de l’Asile, avec un cofinancement de l’Union européenne.
 |  |
#SocialInclusion #SustainableGrowth #Empowerment #CommunityEngagement #Integration #InclusiveGrowth #Collectiveness #Equality #HELIOS+