Στο πλαίσιο του Προγράμματος HELIOS+, η Χ.Α.Ν.Θ. διοργάνωσε στις 29 Μαΐου δύο Ομάδες Εστιασμένων Συζητήσεων (Focus Group Discussions) με στόχο να διερευνήσει τις εμπειρίες νέων προσφύγων και μεταναστών ηλικίας 18-22 ετών που χτίζουν τη ζωή τους στην Ελλάδα, καθώς και τις απόψεις των γονέων, κηδεμόνων και υποστηρικτικών τους δικτύων.
Στην πρώτη συζήτηση συμμετείχαν νέοι από διαφορετικά πολιτισμικά και εθνικά υπόβαθρα, μεταξύ των οποίων Ουκρανοί δικαιούχοι προσωρινής προστασίας, Άραβες νέοι κι ένας νεαρός Αφγανός που βρίσκονται στη διαδικασία μετάβασης προς την ανεξάρτητη διαβίωση. Η δεύτερη συζήτηση πραγματοποιήθηκε με γονείς και κηδεμόνες από την Ουκρανία, τη Συρία και την Παλαιστίνη, προσφέροντας την ευκαιρία να αναδειχθούν οι εμπειρίες και οι προβληματισμοί και των δύο γενεών.
Οι συμμετέχοντες μοιράστηκαν τις ευκαιρίες αλλά και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν στην εκπαίδευση, την εργασία, την ανεξαρτητοποίηση και την οικογενειακή ζωή σε μια νέα χώρα. Οι νέοι μίλησαν για την αβεβαιότητα, τη μοναξιά και την πίεση που συχνά βιώνουν, αλλά και για την προσωπική ανάπτυξη, την ανθεκτικότητα και τις νέες δυνατότητες που έχουν αποκτήσει μέσα από την εμπειρία τους στην Ελλάδα. Οι γονείς, από την πλευρά τους, ανέδειξαν τις δυσκολίες της ανατροφής εφήβων και νεαρών ενηλίκων μακριά από τα παραδοσιακά δίκτυα υποστήριξης, ενώ παράλληλα προσαρμόζονται σε ένα διαφορετικό κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον.
Παρά τις διαφορετικές τους διαδρομές, νέοι και γονείς εξέφρασαν παρόμοιες προσδοκίες για το μέλλον: σταθερότητα, ουσιαστικές ευκαιρίες, κοινωνική ένταξη και τη δυνατότητα να οικοδομήσουν μια ασφαλή και αξιοπρεπή ζωή.
Οι συζητήσεις ανέδειξαν, επίσης, τη σημασία της πρόσβασης σε υπηρεσίες υποστήριξης, εκπαιδευτικές και επαγγελματικές ευκαιρίες, καθώς και σε δράσεις που ενισχύουν τη συμμετοχή, τη σύνδεση με την τοπική κοινωνία και το αίσθημα του ανήκειν.
Μέσα από πρωτοβουλίες όπως αυτή, η Χ.Α.Ν.Θ. και το Πρόγραμμα HELIOS+ συνεχίζουν να ενισχύουν την κοινωνική συνοχή, δίνοντας χώρο στις φωνές προσφύγων και μεταναστών και υποστηρίζοντας την ενεργή συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή της πόλης.
Το πρόγραμμα Helios+ υλοποιείται σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης και χρηματοδοτείται από το ΕΣΠΑ μέσω της ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ του Υπουργείο Μετανάστευσης & Ασύλου, με συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 |  |
English
Focus Group Discussion
Growing Up and Parenting in Greece: Voices from Young Refugees, Migrants and Their Families
As part of the HELIOS+ Project, YMCA Thessaloniki organized on Friday, May 29th, two Focus Group Discussions exploring the experiences of young refugees and migrants aged 18-22 who are building their lives in Greece, as well as the perspectives of their parents, guardians, and support networks.
The first discussion brought together young adults from different backgrounds, including Ukrainian beneficiaries of temporary protection, Arab youth and a young Afghan participant who are in the process of transitioning to independent living. A second discussion was held with parents and caregivers from Ukraine, Syria, and Palestine, creating an opportunity to explore both generations’ experiences of adaptation and integration.
Participants shared the opportunities and challenges they encounter while navigating education, employment, independence, and family life in a new country. Young people spoke about feelings of uncertainty, loneliness, and pressure, but also about the personal growth, resilience, and new opportunities they have gained through their experiences in Greece. Parents highlighted the challenges of raising adolescents and young adults away from traditional support networks, while adapting to different cultural norms and expectations.
Despite their diverse backgrounds, both young people and parents expressed remarkably similar hopes for the future: stability, meaningful opportunities, social inclusion, and the chance to build a secure and fulfilling life.
The discussions also highlighted the importance of accessible support services, educational and employment opportunities, and community activities that foster connection, participation, and a sense of belonging.
Through initiatives such as these, YMCA Thessaloniki and the HELIOS+ Project continue to promote social cohesion by listening to the voices of refugees and migrants and supporting their active participation in community life.
The Helios+ Project is implemented in cooperation with IOM Greece and funded by ΕΣΠΑ through ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ of Ministry of Migration and Asylum (Υπουργείο Μετανάστευσης & Ασύλου) and with the co-financing of the European Union.
Українська
Фокус-групи: Дорослішання та батьківство в Греції: голоси молодих біженців, мігрантів та їхніх родин
У рамках програми HELIOS+ Х.А.Ν.Θ. 29 травня організувала дві фокус-групові дискусії (Focus Group Discussions), метою яких було дослідити досвід молодих біженців та мігрантів віком 18–22 років, які будують своє життя в Греції, а також почути думки їхніх батьків, опікунів та людей, що їх підтримують.
У першій дискусії взяли участь молоді люди з різним культурним і національним походженням, які перебувають на етапі переходу до самостійного життя. Серед них були українські бенефіціари тимчасового захисту, арабомовна молодь та юний афганець. Друга дискусія відбулася за участю батьків та опікунів з України, Сирії та Палестини, що дало можливість висвітлити досвід і занепокоєння обох поколінь.
Учасники поділилися як можливостями, так і труднощами, з якими вони стикаються у сфері освіти, працевлаштування, набуття самостійності та сімейного життя в новій країні. Молоді люди говорили про невизначеність, самотність і тиск, які їм часто доводиться переживати, а також про особистісний розвиток, стійкість і нові можливості, які відкрилися перед ними завдяки життю в Греції. Батьки, зі свого боку, наголосили на труднощах виховання підлітків і молодих дорослих далеко від традиційних спільнот підтримки, водночас пристосовуючись до іншого соціального та культурного середовища.
Попри різний життєвий досвід, молоді люди та батьки висловили схожі очікування щодо майбутнього: стабільність, реальні можливості для розвитку, соціальну інтеграцію та можливість побудувати безпечне й гідне життя.
Під час обговорень також було підкреслено важливість доступу до послуг підтримки, освітніх і професійних можливостей, а також до заходів, які сприяють активній участі в житті громади, зміцнюють зв’язки з місцевим суспільством і допомагають формувати відчуття приналежності.
Завдяки таким ініціативам Х.А.Ν.Θ. та програма HELIOS+ продовжують зміцнювати соціальну згуртованість, надаючи простір для голосів біженців і мігрантів та підтримуючи їхню активну участь у суспільному житті міста.
Програма HELIOS+ реалізується у співпраці з Міжнародною організацією з міграції та фінансується через ESPA за сприяння ΕΥΣΥΔ – ΜΕΥ Міністерства міграції та притулку, з співфінансуванням Європейського Союзу.
FRANCAIS
Groupe de discussion ciblée : Grandir et être parent en Grèce : Les voix des jeunes réfugiés, des migrants et de leurs familles.
Dans le cadre du programme HELIOS+, le YMCA de Thessalonique (Χ.Α.Ν.Θ.) a organisé le 29 mai deux Groupes de Discussion Ciblée (Focus Group Discussions), αfin d’examiner les expériences de jeunes réfugiés et migrants âgés de 18 à 22 ans qui construisent leur vie en Grèce, ainsi que les points de vue de leurs parents, tuteurs et réseaux de soutien.
Lors de la première discussion, ont participé des jeunes issus de différents horizons culturels et nationaux, parmi lesquels des bénéficiaires ukrainiens de protection temporaire, ainsi que de jeunes Arabes et un jeune Afghan en transition vers une vie indépendante. La deuxième discussion a réuni des parents et des tuteurs originaires d’Ukraine, de Syrie et de Palestine, offrant l’occasion de mettre en lumière les expériences et les préoccupations des deux générations.
Les participants ont partagé à la fois les opportunités et les défis qu’ils rencontrent dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de l’autonomisation et de la vie familiale dans un nouveau pays. Les jeunes ont parlé de l’incertitude, de la solitude et de la pression qu’ils ressentent souvent, mais aussi du développement personnel, de la résilience et des nouvelles possibilités qu’ils ont acquises grâce à leur expérience en Grèce. Les parents, pour leur part, ont mis en lumière les difficultés liées à l’éducation d’adolescents et de jeunes adultes loin de leurs réseaux traditionnels de soutien, tout en s’adaptant à un environnement social et culturel différent.
Malgré leurs parcours différents, les jeunes et les parents ont exprimé des attentes similaires pour l’avenir : stabilité, opportunités réelles, inclusion sociale et la possibilité de construire une vie sûre et digne.
Les discussions ont également mis en évidence l’importance de l’accès aux services de soutien, aux opportunités éducatives et professionnelles, ainsi qu’aux actions qui renforcent la participation, le lien avec la communauté locale et le sentiment d’appartenance.
À travers des initiatives comme celle‑ci, le YMCA de Thessalonique (Χ.Α.Ν.Θ.) et le programme HELIOS+ continuent de renforcer la cohésion sociale, en donnant de l’espace aux voix des réfugiés et des migrants et en soutenant leur participation active à la vie sociale de la ville.
Le programme HELIOS+ est mis en œuvre en collaboration avec l’Organisation Internationale pour les Migrations et financé par le Fonds social européen à travers l’EYSYD – MEY du Ministère de la Migration et de l’Asile, avec la cofinancement de l’Union européenne.
#SocialInclusion #SustainableGrowth #Empowerment #CommunityEngagement #Integration #InclusiveGrowth #Collectiveness #Equality #HELIOS+
